Sorun şu ekonomimiz küçülüyor. Bunu hepiniz biliyorsunuz
Bunu kredi kartı borcu olanlar daha iyi biliyor.
Üstüne elektrik faturaları da eklenince...
...insanlar gelecekleri için endişe etmeye başlıyorlar.
Tatlım sorun ne?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Neye benziyor? Bu benim arabam.
Banka böyle demiyor Yapma bu benim arabam.
O zaman borçlarını ödemeye başla
Neler oluyor?
Üzgünüm,bankayla konuştum yardımsı olacaklarını söylemişlerdi.
-Bu iki ay önceydi -Biliyorum bebeğim
Geçen ayın kirasını veremedim ya ev gidecekti yada araba
Öyle mi? Ne yapmamı istiyorsun bebeğim?
Hepimizi sokağa attırsaydım günde 20 saat fabrikada çalışıyorum
Bütün pis işleri yapıyorum .Söyle başka ne yapsaydım?
John, arabam gitti. Seni anlıyorum,ikinci bir iş arıyorum
Ne dememi istiyorsun? İyi mi diyeyim? İyi o zaman
Araba hala bizim sadece gelecek maaşı bekleyeceğiz.İki hafta sonra.
Açılın yoldan Bay Olimpia geldi 2 yıl üst üste şampiyon oldu.
-Otur bakalım,kahvaltını yap -Şampiyonlar kahvaltı yaparlar
-Evet bütün kıta bunu yer -Şu anda kıtada yaşamıyoruz
-Burası Kuzey Amerika değil mi? -Yeter kahvaltı yapmadan okula gidemezsin.
ikiniz de yiyin
-O serserilerin arabamızı almasına inanamıyorum.Ya sen anne?
-Bende inanamıyorum -Peki ne yapacağız?
Bir şey yapacaksın değil mi baba? Ben ne yapacağım biliyor musun?
Ben büyüyüp adam olacağım ve onların kıçına tekmeyi basacağım.
-Ağzını topla -Toplarım
-Amerikan güreşlerini fazla seyrediyorsun. -O güreş değil baba vücut çalışması
-Arada fark var. -Hadi gidip kitaplarını al
Acele et bebeğim
Yemeğini bitirmeyecek misin?
-Pekala sen başla baba
-Sen devam et
-Telaffuzun yanlış. -Hayır doğru
-Hayır yanlış -Doğru değil mi?
-Radyo istasyonu diyecektin. -Pekala tamam beni yendin
Şimdi ne dediğimi anlamaya çalış.
-Ne kadar mı? -Hayır bu sabah bahsetmiştik
-Kıta diyorum anladın mı? Annesi sıra sende.
-Evet anne sende söyle -Hayır.
-Hadi bebeğim -Benimle dalga geçiyorsunuz.
-Hadi annesi Arabada olan bir şeyi söyle.
-Evet gülmeyeceğiz -Gülmeyeceğiz
-Ama söylemezsen ne söylediğini bilemeyiz Hadi söyle
-Ne dedin? -Şunu dedim
Ne oldu?
-Alo lütfen gelip bu kadını alın
Hadi bebeğim baş parmaklarımızı güreştirelim
-Annem kazandı -Ben şampiyonum.
-Pekala ben söyleyeceğim -Hayır ben sana söyleyeceğim
Okula gidiyorsun -Baba
-Yemeğini al
-Baba benim 46 dolarım var istersen alabilirsin.
-Öyle mi? -Biz bir aileyiz.Birbirimize destek olmalıyız.
-Evet doğru ama o para sana lazım sen sakla.
-Peki görüşürüz -Güle güle Mike
-Güle güle değil bunu hiç sevmem Unuttun mu görüşmek üzere diyecektik.
-Pekala görüşmek üzere. Mike
-Ve huzurlarınızda 140 kiloda uçan ayı vücudunun %2'si yağ. Evet.....
-John. O elindeki benim testerem mi? -Ne?
-Benim testeremi almışsın -Almışım değil mi?
-Öyle mi? -Çalmışsın
-Onu dolabıma koymuştum -Benimkini ister misin?
-Kilidimin şifresini sadece iki kişi biliyor -O benim testerem bunu biliyorsun.
-John mola verelim -Peki
-Kravat takmışsın biri mi öldü? -Beğendin mi?
Bu gün işi almazsam kendi cenazemde bunu takacağım
-Ne iş ama -Kalifiye olmayanları alıyorlarmış
-Unut gitsin -Yinede denemeliyim
Karım beni öldürecek bu sabah arabasına aciz koydular.
-Artık seninle konuşmaz -Gel hadi
-50 sentimi aldı Boşuna zaman harcıyoruz.
Bir tek işi için 400 kişi gelmiş.Torpilli birisi gelecek ve işi kapacak.
-O zaman neden ilan verdiler? -Bu sadece kandırmaca.
Sana söylüyorum başvurunu dosyaya koyacaklar ve fazla kalifiyelisin diyecekler.
Yani sen bu işi unut
-Burada
15 yıldır bu makinelerle çalıştım. Bu işi gerçekten istiyorum...
...ne olursa yaparım -Anlıyorum
-İsterseniz bugünde başlayabilirim. -Referansınız çok etkileyici
Kesinlikle deneyiminiz var.Doğrusunu söylemek gerekirse fazla kalifiyesiniz.
Ama başvurunuzu dosyaya koyacağım.
-Maçın başlamasına az kaldı kaçıracağız.
-Göster kendini bebeğim.
-Hadi bebeğim kendini göster.
-Vuramadı -Endişe etme evlat
-Sen kör müsün? -Sürekli topa bak.
-Şunun yaptığına bakar mısın? -O daha 12 yaşında
-Bu sefer sayı istiyoruz Mide dirseğini kullan evlat
İşte böyle
Koş koş koş
-Birisi ambulans çağırsın
-Gidelim
-Yardım edin lütfen nefes almıyor
Pekala benimle gelin
-Beysbol oynuyorsun ne olduğunu anlamadım
-Hemen buraya bir doktor gelsin
-Ne oldu -Beysbol oynarken fenalaşmış
-Her şey yoluna girecek değil mi?
-Alerjisi varım? Emin misiniz? -Yok,yok
Hiçbir alerjisi yok mu? -Hayır o iyi maç sırasında düştü.
-Sol tarafa döndürür müsün -O iyileşecek değil mi?
-Atış 1.50 . Bp 86/34 -Onun nesi var?
-Bizimle gelir misiniz lütfen? Yapmamız gereken bazı işler var
-Ne gibi işler? -Bazı formları doldurmaması gerek.
Oğlunuza kan nakli yapılabilir kan grubunuza baktırmalısınız
-Hemen döneceğiz bebeğim -Bir dakika
-İlk adınızı söyler misiniz? -John.
-Kısaltma var mı? -Q, Quincy
-Sigorta şirketinizin adı ? -Mike nerede? İyi mi şimdi?
-Şu anada bazı testler yapıyorlar. -Yapabileceğimiz bir şey var mı?
-Kartınızı verebilir misiniz? -Affedersiniz.
-Sigorta kartınızdan fotokopi almam gerekiyor
-Artık yanına gidebilirsiniz
-Merhaba tatlım
-Nasılsın evlat? -Konuşamıyorum
-Pekala endişe etme evlat kısa sürede kendine gelirsin.
-Seni seviyorum evlat -Seni seviyorum baba.
-Bütün bunlar nedir?
-Bu hastanın dosyasını tutmamıza yardım eder
Burada nabız oranı var Burada kan basıncı var
Üst ve alt seviyeler yazılı.Basıncın 90'ın altına düşmesi gerekiyor
Kan basıncı düşerse bir şeyler yapmamız gerekir.Tekrar 70'in altına düşmemeli
-Yani bir daha 70'in altına düşerse.... -70 ve aşağısı çok tehlikeli
-Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım -Teşekkürler
-Aile sigortaları yok -Bir şey yapamaz mıyız?
-Kapatmak zorundayım -Merhaba ben hastane müdürüyüm.
Doktorumuz kalp hastalıklarından sorumludur. Oğlunuzun doktoru.
-Nasılsınız -İyimi,bu karım
-Oğlumuzun durumu nasıl? -Lütfen oturun.
-Bu filmde 9 yaşında normal bir çocuğun kalbi var.
Bu film oğlunuzunkini gösteriyor. Bazı sorunlu bölgeler var
Burada,burada,burada
Gördüğünüz gibi Mike'ın kalbi normalden 3 kat daha büyük.
-Üzgünüm söylediğiniz tıbbi terimlerden bir şey anlamıyorum.
Basit bir şekilde açılar mısınız? -Kısaca Mike'ın kalbinin....
...pompalaması için yeterince kan yok Bu yüzden akciğerlerde birikiyor.
Tıpkı ıslanan bir sünger gibi kalbi bunun için aşırı çalışıyor.
-Ameliyata mı ihtiyacı var? -Bunun için geç kaldık .
Mike'ın kalbi artık işe yaramaz Kalp nakli yapmazsak ölür.
-Bir dakika başka seçeneklerde var -Ne gibi seçenekler.
-Hiç bir şey yapmamak.Onu uyutalım mümkün olduğunca rahat tutalım
Artık hayatının kalitesini düşünmeye başlamalısınız.
-Anlamıyorum.Onun yanındaydık ve iyi görünüyordu.
-Ve iyide görünecek. Kalbi kötüleştikçe yorulma başlayacak
Daha fazla uyuyacak.Ta ki bir gün uyuyup kalkmayıncaya kadara.
-Bunun zor olduğunu biliyorum ama oğlunuzun fazla yaşamayacağını anlamalısınız
Bunu mutlu bir şekilde tamamlayın Onunla vedalaşın.
Kalp nakli çok riskli bir operasyondur. Oğlunuzu masada kaybedebilirsiniz.
Bu riske girmek istemeyebilirsiniz.
-Nakil gerçekleşmezse ne kadar yaşar? -Fazla uzun değil.Haftalar yada aylar.
-Günler -Gel bebeğim. Her şey düzelecek. Hadi
Üzgünüm
Bu çok fazla
Pekala...Tamam....
-Sizin oğlunuz olsaydı ne yapardınız -Ben nakil yapardım
-Pekala o zaman yapalım -Yapalım mı?
-Evet -İlk olarak adını listeye ekleyeceğiz
Kan grubu B+ adını listenin başına geçirecektir.
-Bu kadar basit değil. Listeye eklenmesi için gereken bazı şeyler var.
Nakil ameliyatı çok pahalı Bazı durumlarda yapılamıyor.
-Çalıştığım yerde sigortam var bunu karşılar
-Sigortanızı kontrol ettik. Bu büyüklükte bir parayı karşılamıyor.
-Hayır yanılıyorsunuz. Benim sigortam tam Oğlumu da içeriyor.
-Sizin sigortanız var mı bayan Archibald? -Hayır markette bir kaç aydır çalışıyorum.
Bu önemli değil bizim sigortamız var.
-Burada gördüğüm kadarıyla herhangi bir yatırımınız yok hisse senediniz yok.
Bankada birkaç bin dolarınız var. -Ama sigortamız var.
-İş yerinizden sigortanızı kontrol ettirseniz iyi olur.
Korkarım bunu nakit parayla yapmak zorunda kalacağız
-Ne -Nakil işlemi ne kadara yapılıyor.
-Bu nakil kaç paraya patlıyor -Hepsi minimum 250 bin dolar.
Nakil yaptırmak istiyorsanız bu şekilde olacak
Hastanenin nakit para hastalarına yaklaşımı çok kesindir.
Adını listeye eklememiz için sizden avans almamız gerekiyor.
-Ne kadar? -Ne çeşit bir avans
%30'unu alıyoruz.75 bin dolar -Listeye adını eklemek için 75 bin dolar...
-Oğlumuz yukarıda ölüyor tek yaptığımız oturup para konuşmak mı?
-Tıbbi işlemler para gerektirir. Sizin için de bizim için de pahalı.
Üzgünüm ama adını listeye koyabilmem için ödeme yapmanız gerekiyor.
-Lütfen bekleyin!
-İnsanlarınız bize böyle davranacaksa...
...onu ilçe hastanesine götürürüz. -İnanı bana bunu yapmak istemezsiniz
-İlçe hastanesinde bakmak zorundalar -Hayır.Kalp nakli hep şartlara bağlıdır.
İnanın bana doğru yerdesiniz -Ne yapmamız gerekiyor?
-Sigorta şirketinizle konuşun İnsan kaynakları bölümüyle konuşun
-Orada para var. Çocukların tıbbi ihtiyaçları karşılanıyor.
Onu burada tumanın bir yolunu bulun hayırı cevap olarak kabul etmeyin.
-Sigorta poliçeniz değiştirilmiş -Neye değiştirilmiş?
-Kariyeleri PPO dan HMO ya çevirdik bu daha az pahalı bir poliçedir.
Ama ne yazık ki bazı sınırlamalar var. -Nasıl sınırlamalar.
-Şu şekilde.Sizin gibi yönetici olmayan part-time çalışanlar...
... sadece 2 inci tip sigortaya sahipler. -Ben part-time değilim full-time'ım
-Şu sıralar işler biraz yavaş. -Ama sigortanız çalışma saatlerine bağlı.
Yani 2 inci tip sigortaya sahipsiniz En fazla 20 bin dolar ödeme yapılıyor.
-Her hafta benden para alıyorsunuz, yıllardır bu sigortaya para ödüyorum.
-Evet bu yüzden size 20 bin dolar para vereceğiz.
-Şaka yapıyorsunuz değil mi? Şunu mu söylüyorsunuz
Beni full-time'dan part-time'a düşürdünüz. Siz değiştirdiniz. şimdide bana sigortamın...
...tam olmadığımı mı söylüyorsunuz? Poliçemde aksi söylendiği halde mi?
-Doğru görünmüyor değil mi? -Evet görünmüyor. Oğlum çok hasta.
Para ödemezsem çok ciddi bir sorunla karşı karşıya kalırım.
-Bunu anlıyorum ama yapabileceğim bir şey yok.
Bakın dilekçe verebilirsiniz -Öyle mi?
-Buyurun ama 7 iş günü geçer.
-Burada zaten sigortalı olduğunuz yazıyor. -Yeterince değilmiş.
-Fakir şartlarına uygun musunuz? -Hayır.
-Olmamanız gerekirdi. -Ama ikimizin de işi var.
-Bu çok kötü,üzgünüm yardımcı olamam.Tıp bölümüne gidin
-Evet mali yardımdan biriyle görüşmek istiyorum.
Hayır beklemek istemiyorum. 15 dakikadır bekliyorum.
-Neden bana bağırıp duruyorsun?
-Sıradaki lütfen
-Sıraya girin 15 numaraya -Ne
15 numaraya gidin
-Hayır -Hayır ne?
-Hayır şartlara uygun değilsin -Oğlum ölüyor ben çulsuzum...
...ben uygun değilsem kim uygun? -Üzgünüm
-Üzgün müsün? üzgün olmanızı istemiyorum yardım etmenizi istiyorum.
-Hayır bu bir dilekçe Dilekçe sadece bir şikayettir.
Sizin haklarınızı geri almanız gerekiyor.
-Bir dakika -Bu 30 gün sürer.
-Benim 30 günüm yok. -Olmadığını biliyorum
-Ve dilekçe işlerinden bıktım artık oğlumun o listeye eklemesini istiyorum.
-30 bin dolar avans yatırmalısınız, hastane o zaman işleme başlayacak.
-Öyle mi? -Evet öyle fazla cömert olamayız
Tekrar söylüyorum sigortanız masraflarınızı ödemiyor.
-Al hadi
-Şu araştırmacı habercilik yapıyorum diyen adama başvursana.
Hani şu garip saçlı adam -Lambley'e mi?
-Televizyon için 20 dolar veriyorum. -O bir renkli televizyon
20 dolar
-Şu adamı arayalım
-Sizin için ne yapabilirim? -Oğlumun kalp problemi var.
İşim beni tam sigortalamıştı şimdi ödemeyeceklerini söylüyorlar.
-Hastane karşılamıyor mu? -Nakit ödemem gerektiğini söylüyorlar.
Ödemezsem oğlumu eve götürüp ölümünü seyredecekmişim.
-Şu özel haberlerinizden birini yapsanız bir yardım kampanyası başlatsanız.
-Yapacağınız her şeye ihtiyacımız var. -Oğlunuza olan çok kötü bir şey
Yardım etmek istiyorum ama yapımcılarımla konuşmam gerekiyor.
Benimde patronlarım var Numaranızı bırakırsınız
-Pekala çok teşekkürler
-100 dolar verin bu elmas bir yüzük peki 90 dolar verin.
-Oğlumuz ölecek Oğlumuzu taburcu ediyorlar
-Kim ediyor? -Dr. Turner az önce gitti.
Oğlumuzu bu sabah taburcu ediyorlar. -Bir dakika bebeğim dur.
Onu eve yollayamazlar, onlara daha dün para verdim.
-Dinle beni onu taburcu ediyorlar. -Hastaneyle konuştum.
Ben bunla ilgileniyorum
-John sen hep bir şeylerle ilgileniyorsun.
-Biliyorum -Ama hiçbir zaman yeterli olmuyor.
-Bir şey yap
-Gerçekten çok iyi gidiyorsunuz. 3 kilo almışsınız.
Size izin versek tabakları bile yiyeceksiniz.
-Sana bir şey sorayım -Tabi
-Tekrar ne zaman tenis oynayabilirim? -Haberiniz bile olmadan oynayacaksınız.
-Ben tenis oynarım -Kendi işine bak sana sormadık Tatlım.
Gelecek hafta seni yemeğe çıkarabilirim hadi yürü bakalım
-Pekala yemeği ben pişiririm -Hayır sen kilo almayacaksın
Sen kocanın mirasında yoksun şansını zorlama tamam mı?
-Dün hastaneye 6 bin dolar ödedim Seninle konuşabilir miyim?
Evet tabi
Kendinize dikkat edin -Teşekkür ederiz.
-Oğlumu taburcu ediyormuşsunuz bu doğru mu?
-Ben bir doktorum hastanenin politikasıyla ilgili kararları ben vermem
-Ama bir kalp cerrahısın bir şey söylediğinde seni dinleler, değil mi?
-Böyle şeyleri hep söylerim son karar yönetime aittir.
-Yani onu yollayacaksınız -Korkarım evet
-Biraz birlikte yürüyebilir miyiz? -İyi
Dün gece hastane kayıtlarınızı inceledim
Burada geçen sene 300 kalp nakli gerçekleştirdiğiniz yazılı.
Tanesi 250 bin dolardan 300 kalp nakli Ne kadar para ettiğini biliyor musun?
Ben biliyorum hesabını yaptım 75 milyon dolar
Ve siz bana hayrına bir tane daha yapamayacağınızı söylüyorsunuz
-Sizin için para toplamaya çalıştım -Sizden bunu istemiyorum.
Çünkü ben bunu zaten yapıyorum, size paranızı ödüyorum.
Size 25 bin dolar ödedim.Ve yemi ederim fırsat verirseniz tamamını ödeyeceğim
Bir işte 20 saat çalışıyorum Anlıyor musun bunu başarabilirim
Yemin ederim paranızı ödeyeceğim.Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama yapacağım.
Bana güvenmek zorundasınız size erkek sözü veriyorum. Lütfen
-Ellerini üzerimden çekebilir misin? Elimden geleni yaptım, üzgünüm.
-Öyle mi? -Öyle
-Hadi içeri girip konuşalım.
Artık rica etmiyorum doktor oğluma yeni bir kalp takacaksınız anlıyor musun?
-Evet anlıyorum evet -Pekala.
Pekala sakın kıpırdama
Sakın bunu aklından bile geçirme.
Pekala gidelim -Üzgün olduğunuzu biliyorum.
Ama bu iş bu şeklide yapılmaz -Kapa çeneni.
-Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? -Ellerini yukarı kaldır.
Hadi kaldır kaldır Silahını ver.
-Benim silahım yok -Onlarda silah yoktur.
-Pekala ellerini indir Otur
-oğlunu tehlikeye atıyorsun -Kapa çeneni.
-Bunu seninle konuşmalıyız -Kapa çeneni.
-Kes artık şunu. Bunu yaparsan sorunun asla çözülmez, anlıyor musun?
Bunu tekrar düşünmelisin. Bunu konuşarak halledebiliriz.
-Bay Archibald... -Geri çekilin lütfen.
-Söylediğini yap. -Lütfen geri çekilin.
-Ne yapıyorsunuz? -Öğüdünüzü dinledim.
Cevap olarak hayırı kabul etmiyorum Şimdi geri çekilin.
-Bu adamın silahı var
-Nereye gidiyorsun?Geri çeklin. Şurada ellerinizin üzerine oturun.
Oraya geç.
Herkes yere otursun.
Elleriniz üzerinde oturun. Kimse kıpırdamasın
-Sen ne yapıyorsun? -Elim kanıyor.
Parmağımın yerine geri dikilmesi gerekiyor
-Bu insanların bununla bir ilgisi yok. Gitmelerine izin ver
Tedaviye ihtiyaçları var. -Burası hastane siz doktorsunuz
Neden siz tedavi etmiyorsunuz? Sorun ne önce sigortasına mı bakacaksın?
-Ben yaparım -Pekala sen yap.
-Bir dakika benim karım hamile. -Pekala tamam tamam.
Dinleyin tamam durun Herkes dinlesin.
Artık hastanenin yeni bir yönetimi var.
Şu andan itibaren herkese ücretsiz sağlık hizmeti verilecek.
-Bu nasıl -Harikasın adamım.
Elimi deli gibi sıkıyorsun -Adın ne?
Pekala sen ve Dr Turner benimle geleceksiniz.
Asansörün anahtarı var mı? Pekala elektriğin kesilmesini istiyorum.
Max gözünü doktordan ayırma. -Burada oturacaksın tamam mı?
-Biz o zenciden önceydik. -Herkese sıra gelecek tamam mı?
Bir süre bir yere gitmiyoruz Otur ve bekle
-Sakin ol, tamam mı?
-Orası Memorial hastanesi mi? -Evet acil servis
-Beni bir doktora bağlayabilir misiniz? -Hayır efendim şu an kapalıyız.
Daha sonra aramalısınız. -Ama bu acil bir durum
-Anlıyorum bayan. Mountain Angel hastanesini denediniz mi?
-Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum Acil bir hastam var.
-Ne taraftan geliyorsunuz?Pekala çiçekli yoldan devam edin...
...sağa dönün sonuna kadar gidip sola dönün anladınız mı?
-Tatlım ne istiyorsun? -Ben sadece bir an önce...
-Bir şey değil .Bayan oradan çıkın Hadi oradan çıkın.
Şuraya oturun
İnanılmaz bir şey Burası ne biçim hastane.
-Az kalsın kan kaybından ölecektin değil mi?
Affedersin siyah kardeşim
-Hayır bir şey yapmak zorundasın Steve tamam mı?
-Kıçını kaldıracaksın ve buradan gideceğiz.
Steve kalkmanı bir şeyler yapmanı istiyorum
-Lütfen otur bebeğim -Hayır oturmak istemiyorum
-oturmanın nesi yanlış? -Bir dakika bir dakika.
Bebeğiniz daha doğmayacak neden sorun çıkarıyorsunuz?
Bebeğiniz daha doğmuyor -Hayır doğurmak üzereyim
-Henüz doğmuyor. Sakin olun Kadın doğuruyormuş sakin olun
-Affedersiniz ama bizim doktora... -Bekler misin kadın doğuruyormuş.
-Benim kız ne zaman doktora görünecek? -Otur
-Bak -Otur
-Seninle bir sorunumuz yok.Tamam mı? Beni anlıyor musun?
-Peki sorunumuz yok Olduğun yerde otur
-Söylediklerinizi anlamıyorum bayan
Kulak iltihabı mı var? Ona yardım edebilir misin?
-Ben mi? -Sen
-Edemem -Neden?
-Ben bir şey bilmiyorum bu ilk günüm.
-Herkes diğer odaya geçsin. Hemen ,şimdi.
-Seninle ilgileneceğiz endişe etme
-Kapıyı açın.Tabanca ile yaralanan biri var. Kan kaybediyor hadi.
-Başka hastaneye götürün. -Hadi kapıyı aç.
-Bu adamları tanıyor musun? -Evet.
-Emin misin? -Evet her zaman geliyorlar
-Kapıyı aç
-Ceketlerinizi çıkarın -Ne?
Hadi çıkarın.Yere koyun ve uzaklaşın Hastayı orada bırakın,gidin.
Onun nesi var? Tabancayla vuruldu
Pekala hadi
Bir dakika çantada neler var -Tıbbi gereçler dostum
-Onu hemen ameliyata almalıyız. Travma 1'e götürebilir miyim?
-Tabi evet -Nesi var?
-Belinde tabanca yarası. Dr. Turner yardım etmelisiniz.
-Kaldırıyoruz 3,2,1 Teşekkür ederim
-Hayır buna müdahale edemem. bu bir tabanca yarası.
Ben kalp operatörüyüm acil servis değil.
-Bisiklete binmek gibi,doktor parasını aldığını farz et
Ben,ben bunu yapamam!
-Bu adam ölüyor.. -Yardım etmek isterim ama... -Yap.
-Lokal anestezi yapın.Başlıyoruz. -Lokal anestezi olmaz, onu uyutuyorum
-Buradan çıkınca hastaneye ve güvenlik şirketine dava açacağım.
-Buradan çıkacağına nasıl emin olabiliyorsun.
-Başlıyoruz.
-Geri çekilin lütfen. Teşekkür ederim
-Burada ciddi bir sorunumuz var. -Nedir?
-Adam kafayı üşütmüş.Güvenliği etkisiz hale getirmiş ve girişi kilitlemiş.
Baskın yaparsak rehineleri öldürecek. İçerisini gizli kameralarla görebiliyoruz.
-Hastanenin kameralarından. -Güvenlikten sen mi sorumlusun?
-Hayır efendim.Şef evde dinleniyor. -Artık dinlenmiyor buraya gelsin.
-İçeriyle telefon bağlantısı kuruldu mu? -İçerideki görevlide bir telsiz var
Bununla konuşabilirsiniz. -Bulundukları yerin telefonları dinlensin.
Adam telefonu kaldırdığında bana bağlanacak tamam mı? -Anlaşıldı
Hastaneden kim sorumlu? R. Pain efendim. Bu saatte yoktur.
-Bu hastanede kimse bulunmaz mı? -Bu gün Cumartesi efendim.
-Ne olmuş? İnsanlar Cumartesileri hastalanmıyor mu?
-Onu muayene odasına götürmeliyim. Nereye götüreceksin?
-Şurada -Pekala götürün
-Unutma bu senin suçun değil -Affedersiniz. Nişanlımın kolu kırılmış.
Ona da birileri bakabilir mi? -Öyle mi? Ona ne oldu
-Sarhoştum araba kazası yaptım. -Sarhoştu ve kaza yaptı değil mi?
-Evet bir kazaydı Evet öyleydi.
-Polis konuşuyor bu işten sorumlu adam telsizi eline alsın lütfen
Etrafınız sarılı giriş yada çıkış yolu yok. Beni duyuyorsan cevap ver.
-Merhaba kimse var mı orada? -Evet.
-Ben Teğmen Frank Grimes Sorumlu sen misin
-Doğru -Kiminle konuşuyorum.?
-John Q -Pekala John Q
Ben Teğmen Grimes.Ama bana Frank demeni istiyorum.Bunu yapabilir misin?
-Tabi Frank -Ben polis arabulucusuyum.
35 yıldır polislik yapıyorum.Oyun oynamam, bir şey söylersem bunu ciddiye almalısın.
Şimdi işimize bakalım.Yaralı var mı? -Burası acil yardım herkes yaralı.
-İyiler -Güzel iyi oldukları sürece konuşabiliriz.
Tam olarak istediğin nedir? Hastane yöneticisi Rebecca'yı bulun.
Ona söyleyin çocuğumun adını kalp nakil listesine eklemesini istiyorum
Anladınız mı?Adı listeye eklenecek -Oğlan mı kız mı?
-Oğlan -Benim de iki oğlum ve iki kızım var.
-Beni yatıştırmaya çalışma Frank bunu istemiyorum zekamı sınamayın
-Sakin ol John.Heyecanlanmamalıyız -Buna ben karar veririm,analdın mı?
İstediğim şeyi söyledim, eğer olmazsa burada birileri ölecek anlıyor musun?
-Pekala seni anladım.Şu kadın Rebecca Pain'di değil mi?
-Doğru.
Burada bir sürü polis var John. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-Evet eminim -Pekala saki ol. Zor bir durumdasın.
Başın belada ama benimle çalışırsan bu işin bir çözüm yolunu bulacağız.
-Birbirimize güvenmeliyiz -Nedenmiş Frank?
-Neden mi? Çünkü bu işler böyle olur. İnanmasan bile inanmalısın.
-Hem başka ne yapabilirsin?
-Dışarı çıkın lütfen -Ama onunla kalmalıyım
İyi olacak
-İlk çocuğunuz mu? -Evet. Biraz gerginim
-Evet bende senin gibiydim Oğlan mı kız mı istiyorsun?
-Önemli değil yeter ki sağlıklı olsun Tek istediğim bu
-Dinle -Bir şey kastetmek istemedim.
-Arabayı kim sürüyordu -Ben sürüyordum.Bunu ne ilgisi var?
-Kız yaralı sen değilsin -Buna ne diyorsun?
-Neden gülüyorsun? -Numara yapıyorsun.Kan kaybından ölmeni isterdim.
-Benim hava yastığım açılmadı. -Araba nedir?
-Mercedes 500 -Onu mu kullanıyorsun?
-Modeli ne -1986. Bir klasik
-Mercedes 1988'e kadar yan koltuğa hava yastığı kullanamadı
-Yakalandın -Ne demek istiyorsun.
-Sen ne demek istiyorsun -Demek istediği yalan söylüyorsun
Sen o kızı dövüyorsun Buradaki herkes bunu biliyor
-Sarhoştum tamam mı?
-Burada sigara içme -Hadi yapma bana yardımcı ol.
-Elimden geleni yapıyorum. -Biraz su içebilir miyim?
-Bende kola istiyorum -Ben sütlü kahve alayım
-Ben açım adamım.Sipariş verelim -Bira kaç dakika sonra.
-Orada işler nasıl? -Yaşayacak
-Bu adam ne kadar kan kaybetti biliyor musun? Bu inanılmaz bir şeydi.
-O nedir? -Vücutta sıvı depolanmasını sağlıyor.
Seruma eklenmesi gerekiyor. -Şunlar nedir?
-Kan basıncını düzenlemek için. -Bunlar çok fazla.
-Evet fazla. Bu antibiyotik. Ne için?
-Enfeksiyonu önlüyor
-Peki bunlar -Bu ikisi mi? Ağrı için.
Bu bir kaç dakika canını yakacak istersen sana dondurma getirebilirim
-Aklıma gelmişken biri uğradı senin arkadaşınmış.İşte burada.
-İçeri alamam doğrumu bilmiyorum. -İyi oldu
-Seninle kalmasını ister misin? İyi olur.
Bu harika!
Teşekkür ederiz
-Durun bebeğime sarılayım
Anne babam gelecek mi? -Evet gelecek
Ne zaman? O nerede? Bilmiyorum ama gelecek
Bir şey yapmak zorundasın beni duyuyor musun?
-Sen ne yamaya çalışıyorsun? -Sen bir işe yaramıyorsun biliyor musun?
Güvenlik görevlisisin fırsatın varken o piçi vurmalıydın.
-Neyle?Ayrıca böyle bir iş için hayatım tehlikeye atmam.
-Sen çıldırdın mı? Ne yapıyorsun? -Bak adam bizi öldürecek.
-Hayatta kalmak istiyorsan sakin ol ve yerine otur.
-Uyan artık. polisler onu vuracaklar çocuğu umurlarında bile değil.
Bunu fark ederse işimiz biter.
-Böyle devam edersen senin işin bitecek sersem herif.
-Gerçekten mi? Bu hipoklorid. -Koy onu yerine iş çıkaracaksın.
-Sen aptalsın ben aptal değilim. Benim bir canım var.Benim için bu anlamlı.
Ben bok yoluna gitmeyeceğim Hayır efendim
-Nasılsınız? Merhaba dostlarım Sizi görmek ne güzel.
-Bir açıklama yapar mısınız? -Sizden fazlasını bilmiyorum
Sonra bir açıklama yapacağım
-Ağır silahlar için erken değil mi? -Belki neler olduğunu anlatırsın?
-Şu anda üzgün ve çaresiz bir babayla karşı karşıyayız sakinleşmesi için zaman verdik.
-Ama bu çok uzun sürdü. Bunu hızlı ve sesiz bitirelim tamam mı?
-Bizde bunu düşünüyorduk -Güzel o zaman bende reklamımı yapayım
-Burada her şey kontrol altında. -Öyle mi? İnsanların elinde silahla...
...dolaşmasına izin veremeyiz Frank. O zaman şehir emniyetsiz olur.
Emniyet müdürü olarak buraya gelmeseydim çalışmadığımı söylerlerdi.
-Sadece yoluma çıkmayın kameralarla ilgilenin evinize gibi hissedersiniz.
-Sen enden biraz rahatlamıyorsun? -Ben iyiyim
-O zaman işini yap -Ben işimi yapıyorum
-İkimizde polisiz. Aynı taraftayız analdın mı? ...Tamam...
Seni gördüğüme sevindim Alo buyurun sayın valim.
Her şey kontrolüm altında Beni çağırdığınıza göre işi bitirdiniz
-Doktorlar bunu neden bulamadı anlamıyorum
Oğlum doğduğundan beri her yıl kontrolden geçti.
Doktorlar bunu neden bulamadılar? -Yeterince iyi test etmemişlerdir.
-Neden?
-Sini sigortan tam değildi, değil mi? -Evet
-İşte cevabı bu. Yarım sigorta doktorun parasını öder testin değil.
Diyelim ki Mike'ın ilave teste ihtiyacı vardı sigorta parayı ödemeyeceğini söyledi.
Doktor ağzını kapatıyor,yılbaşında sigortadan doktora kabarık bir çek geliyor.
-Bu doğru mu? -Mümkün ,pek sayılmaz ama mümkün
-Yani bütün doktorlar oğlumun sorununu biliyorlardı ama tedavi etmediler mi?
-Kim bilir? Ben bilmiyorum,John -Hepiniz bir avuç fırsatçısınız.
-Sen ne konuştuğunu bilmiyorsun -Peki ya ettiğiniz şu şey.
-Şu şey mi? -Evet verdiğiniz söz, ne diyordunuz?
-Hipokrat yemini diyorlar -Yalan desene.
Sadece parası olan hastaları iyileştirmek için yenim ediyorlar.
-İşi çözdün harika. -Komik ama o kadar yanlış değil tamam mı?
Bu her zaman oluyor. Ambulans bir kaza kurbanı getiriyor,ama parası olmadığı ...
...anlaşıldığında onu geri çeviriyorlar. -Hastaneler bunu yapamaz.
-Buna karşı kanunlar yok mu? -Evet ama onlara karşı da kanunlar var.
Tek yapmamız gereken bunları dengelemek ondan sonra iş bizi aşıyor bunu biliyorsunuz
-Bu şekilde olmuyor -Kesinlikle bu şekilde oluyor.
Belki yukarıda beşinci katta böyle değil ama burada paran yoksa tedavi de yok
-Kapa çeneni yeter bu kadar Bu kadarına da katlanamam artık
Bizi kan emici vampirler olarak görmek istiyorsanız tamam ben kötü adam olacağım
Ama elinde tabanca tutan kim?
-John ben Frank Grimes. Telefonu kaldırdığında bana bağlanacaksın.
Senin için ne yapabilirim? -Listeden haber ver
-Çalışıyorum ama zamana ihtiyacım var -Zamanımız yok Frank.
-Rehinelerden konuşalım -Konuşalım ne bilmek istiyorsun?
-Orada neler oluyor nasıllar? -İyiler şeker yiyip sigortayı tartışıyorlar.
Oturup sizi bekliyoruz -Birini bırakmanı istiyorum
-Ne için? -Sen bana bir şey yapacaksın bende sana -Biraz iyi niyet göster.
Burada bir sürü gergin insan var John
İnsanları biraz rahatlat. -Sen bir şeyler yaptığında yapacağım.
-Oğlumun adının listeye yazılmasını istiyorum dalga geçmiyorum
-İyi niyet göster John Neler oluyor?
-Beni anlamak istemiyorsun galiba -Sizinle konuşmam gerekiyor.
Bu kadın doğum yapmak üzere bir an önce doğumhaneye almamız gerekiyor.
-Bir dakika Frank -Buraya gelin
-Neler oluyor -Bu adamı tanıyor musunuz?
-Adı John Archibald. Oğlu hastanemizde -Karısını bulun onunla konuşmalıyım
-Frank orada mısın? -Buradayım John
-Fikrimi değiştirdim. Bir rehine yolluyorum. -Harika John .Doğru bir şey yaptın.
-Ama yolladığımda geri sayım başlayacak saat 4:15. Bir saatiniz var 5:15'e kadar.
Anladın mı Frank? Oğlumun adı listeye eklenmezse burada birisi ölecek
-John aptal olma -5:15'e kadar bunu yapacaksın.
-Tamam -Polis sensin adli tıbbı çağır.
-Bu kötü Frank
Bunu öyle geçiştiremeyiz.
-Pekala Mariana ve Rosa Gidelim hadi.
-Lütfen kocamda benimle gelsin -Bebeğim hayır ben çıkmayacağım
-Her şey yoluna girecek, sen git. -Lanet olsun ben giderim.
-Ben özgürüm -Sen ne biçim bir adamsın?
-Canın cehenneme aşağılık herif. -Ne canım cehenneme mi?
-Bir dakika tama mı? Sakin olun.
-Hadi bebeğim tabancayı al ve onu suratından vur Julie
Hadi tabancayı al Harikasın bebeğim
-Sen çıldırdın mı? Ne yapıyorsun?
-Matt kelepçen var mıydı? -Evet
-Seni aşağılık kaltak -Bu beni ölesiye dövdüğün için.
Bu aşağılık biri olduğun için
Bu da bana kaltak dediğin için.
Artık senin Barbie bebeğin olmayacağı. -Gözlerime inanamıyorum
-Buraya gel
Hadi ikiniz gelin
-Her şey yoluna girecek tatlım.
Ateş etmeyin
Bir kaç rehine yolluyorum Ateş etmeyin
Hadi sende.İkinizde gidiyorsunuz -Teşekkür ederiz.
Bebeğine iyi bak -Silahlı saldırgan bir kaç rehine bırakıyor
Adının John Q olduğunu söyleyen bu adam oğluna kalp nakli yapılmasını istiyormuş
-Ambulansla gelen adama ne oldu -Onu içeri aldı ve kapıyı kilitledi
-Yaralının durumu nasıl? -Kritikti onu içeri almasaydı ölürdü
-Siz iyi misiniz? -Evet iyiyim bir bebeğimiz olacak
-Saldırgan hakkında yorum yapabilir misiniz? -O çok iyi birisi.
-Saldırgan mı? -Çok iyi biri
-İnanamıyorum içerisini izliyorlar. -Bunu nerden biliyorsun?
-Bir şeye bakıyorlar. Onun ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Görüntü alabilir misin? -Bilmiyorum belki.
-Hastaneyle her sorunu olan böyle eline silah alamaz.
Çocuğu hasta olan tek o mu? Onun durumunda olan bir sürü insan var.
İnsanlar hastalanırlar ve ölürler Bu iş böyle olur
Her gün bunun gibi kararlar alıyorum -Ama bu adamı geri çevirdiniz böyle oldu.
-İşin aslı devletin bu sigorta konusunda bir şeyler yapması gerekiyor
Değiştirmek istiyorsanız üstlerinizi arayın -Adama adının listeye yazıldığını söyleyelim
Bu mantıklı bir fikir Nereden bilecek ki?
-Efendim buna bakmak istersiniz.
Çavuş bu güvenlik şefi -Baskın yapacağınız bir yer buldum
-Burada bir telefon burada bir havalandırma kapağı var
-Hangi telefon -Kamerayla görüntüleyelim
-Telefon burada
-Polis rehinelerin hayatlarını kurtarmak için gerekenlerin yapılacağını söyledi.
-Bu ülkede artık soyulmadan bıçaklanmadan öldürülmeden bir yere gidemiyorsunuz.
Çocuklar sınıf arkadaşlarını öldürüyorlar. Ben artık postaneye bile gidemiyorum
-Kapa çeneni -Sen kapa çeneni.
O piçten nefret ediyorum ama haklı 5 dakikada her şey olabiliyor
-Oğlunun hasta olmasını anlıyorum Ama benim de bir canım var
-Ama senin sigortan ar -Ne yani beni vuracak mısın?
Polislere vuracağını söyledin.Bulunan ilk kalp oğluna takılmazsa biz öleceğiz.
-Elin ne kadar iyi John? Yeni hamlen ne olacak
-Hamlem yok tamam mı? Ne yapacağımı bilmiyorum
Bir mucize gerçekleşmesini bekliyorum
İlahi bir şeyin olmasını bekliyorum
Bayan Archibald ,sizinle konuşabilir miyiz?
-Bu benim suçum. Hastanenin Mike'ı zorla taburcu edeceğini söyledim
-Ona bağırdım ve bir şey yapmasını söyledim ne olursa
Ama bunu yapacağını.... -Sizi anlıyorum
-Kocanız saldırgan biri miydi? Hayır. O çok tatlı ve çok nazik birisidir.
Karıncayı bile incitmez -Ama insanları öldürmekten bahsediyor.
-Belki boşuna konuşmuş olacağım ama kocanız askerlik yapmış mıydı.
-Bu nedir? Burada neler olduğunu anlıyorum.
Benden kocam aleyhinde kullanacağınız bir şeyler almaya çalışıyorsunuz.
-Başı büyük belada onunla konuşmanızı istiyoruz
-Bir şeyi açıklığa kavuşturalım Bunun için beni kullanamazsınız
Onun yaptığı her şeyi destekliyorum Ben onun tarafındayım sizin değil
Sende benimle konuşma
Tanrı'dan korkan biri olmasaydım hakkınızda ne düşündüğümü söylerdim.
Hıristiyan bir kadınım
Şimdi ikinizde beni rahat bırakın bakmam gereken bir oğlum var.
-Mike'ın adını listeye eklemeye karar verdim
Hastane bütün masrafları karşılayacak -Gerçekten mi?
-Gerçekten -Teşekkür ederim
-Çok iyiydiniz. -Anlayamadım
-İyi rol yaptınız. Rahatlatıcı bir konuşma ve içten bir bakış.
Bir an için ben bile inandım
-Şimdi Memorial hastanesinden canlı yayına bağlanıyoruz.
-Gördüğünüz gibi hastanenin önündeki kalabalık artıyor
Özel tim geldi ve buradaki durum epey gerginleşti.
Yanımda John Archibald'ın bir arkadaşı var. Arkadaşınız hakkında ne söyleyebilirsiniz
-Dürüst olmak zorundayım Bu durum gerçekten çirkin
Yani bu önlenebilirdi önlenmesi kolaydı
John bir milyarder olsaydı bunların hiç biri olmazdı
Soyadı Rockfeller olsa bunlar olmazdı John bazen bunu anlamıyor.
Bu ülkenin ayakta kalması için bazı değerleri korumalıyız
Ama artık maddi değer önemli oldu artık var'larımız yok'larımız var
Beyaz yakalılarımız mavi yakalılarımız ve yakasızlarımız var.
İçeride hasta ameliyathaneleri ve parasız ameliyathaneleri var.
Hasta çocuklarını kurtarmak için 250 bin doları olmayan bir sürü insan var.
Bir adamı böyle geri çevirmek ve köşeye sıkıştırmak ayıptır.
Burada yanlış olan bir şeyler var. Yanlışı onda aramak hata olur.
Ama ben nerden bilirim değil mi? Alt tarafı fabrika işçisiyim
-Bunu sizi çok üzdüğünü görebiliyorum ama kameraya bakıp John'a ne diyebilirsiniz?
-Senin yanındayım John kendine dikkat et
-Memorial hastanesinden canlı yayında bir adamın düşüncelerini dinlediniz.
-Neler oluyor? Herkes nerede? -Adamlarımızdan birini havalandırma....
kanallarına yolluyoruz. Hedefi bu odaya getirebilirsek onu vurabiliriz.
-Gerçekten mi? -Evet teğmen gerçekten.
-Hazırız emniyet müdürüm -Öyle mi?
-Bana bak -Karım bana sesleniyor
-Şuna iyi bir fırça atın müdürüm -Buraya gel
-Tek kelime etme Frank -Orospu çocuğu arkamdan iş çeviriyorsun
-Benden ne istiyorsun Frank saate bak. Adam insanları öldürmeye başlayacak
-Ama bu çok aptalca -Öyle mi senin harika fikrin ne?
-Harika fikirler yoktur özellikle bu durumda
-Şimdi adamı vurabilirim ve vuracağım Bunu sende yapıyorsun -Neden söz ediyorsun?
-Karısını onunla konuşturalım onu sakinleştirsin
-Bende bunu yapacağım -Vurmak için karısını mı kullanacaksın?
-İşe yarayan her şeyi kullanırım Frank sana istersen durumu açıklayayım
İpini koparmış bir serseri ile karşı karşıyayız.
Bu adama yapılan kötü bir şey ama onu serbest bırakmak ta kötü.
-Kimin için kötü? -Herkes için frank. Benim senin için.
Seçim yılına girdik bu kötü bir şey Ne olursa olsun bu adam yaşamayacak
-Onu öldür ve manşet ol değil mi? -Kötü bir adamın ölmesi bana koymaz
Bana koyacak şey görev süremde masum birinin zarar görmesidir.
Seni görevden alıyorum Frank -Alıyor musun?
-Kırılma ama görevini yapmakta zorlanıyorsun artık söz bende
-Sen halledeceksin öyle mi? -Evet masamdan ilk defa kalmıyorum
Nasıl terfi ettim sanıyorsun Nasıl yapacağımı seyret
Çok baskı altındayım Frank Bir sürü göz bizi izliyor.
Birisi karar vermeli sen nasıl olsa vermeyeceksin değil mi?
Bunu ben halledeceğim -Peki ya rehineler onlar insan
-Onlarda başlarını eğsinler
-Harika -Bu neydi?
-Havalandırma kapatıldı
-Sana güveniyorum Seni arayacağım
Affedersiniz, affedersiniz -Dokunma bana
-Durun -Kanal 8'denim
-Pekala geçin -Teşekkürler memur bey
-Görüntüm nerede -Geliyor polisin yanına girmeye çalışıyorum
-Acele et kalp cerrahisinden birini buldum.
Polisler adamla karısını telefonda konuşturacaklarmış
-Karısı hatta mı? Pekala adamı arayın
-İyi bir haber ver Frank -John
-Tatlım -Evet benim
-Başardık -Ne?
-Az önce Mİke'ın adını listeye eklediler başardın bebeğim
-Gerçekten mi ? Pekala dur bir dakika
Bu harika bebeğim
-Evet sesi yakaladık -Görüntü nerede hadi acele et
-Sakin ol seni ünlü yapacağım
-Mike nasıl?
-Pek iyi değil. Her geçen dakika kötüleşiyor
Elimizden geleni yapıyoruz ama her dakika daha kötüye gidiyor.
Bebeğimi kaybediyorum
Bebeğim için dua ediyor musun? -Evet dua ediyorum tatlım
Şah mat nişancı pozisyonunu alıyor -Evet anlaşıldı
-Her şey yoluna girecek tatlım Oğlumuz bunu başaracak
Hayatım üzerine yemin ediyorum başaracak. Beni anlıyor musun?
-Peki -Bana inanmak zorundasın
-Tamam -Mike uyanık mı?
Onunla konuşabilir miyim? -Bir dakika
-Görüntüyü aldık patron görüntüyü aldık
-Sen bir dehasın -Monitörüne veriyorum
-Ne duruyorsun hadi köşeyi döneceğiz.
-Fredy seni çok yükselteceğim Hadi sende acele et biraz
Saçım nasıl? Pekala şu işi bitirelim
Memorial hastanesinden canlı yayındayız bir baba ve oğlunun çaresizliğini izleteceğiz
-Tatlım babanla konuş
-Merhaba baba
-Oğlumla konuşuyorum ha? İyi misin?
-Sen nasılsın -Ben iyiyim. Benim için endişelenme
-Neden burada değilsin baba?
-Şu an yanına gelemem ama sana çok yakınım.
-Annem ameliyat olacağımı söyledi -Evet doğru Mike
-Sana yeni bir kalp verecekler daha güçlü olacaksın. Hepsi bu
-Tamam -Tamam mı?
-Ben ölecek miyim baba? -Hayır ölmeyeceksin Mike
-Nereden biliyorsun? -Bu dünya sensiz beş para etmez
-Bu izlediğim en iyi sahne -Sensiz bu dünya olmaz
-Bu benim terfiim demek -Beni dinle Mike
-Emrinizi bekliyorum -Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Seninle gurur duyduğumu -Evet.
-Bunu bildiğine emin olmak istedim Unutmuşsundur diye söylemek istedim
-Atış serbest -Şu anda açık değil
Bekliyorum -Şu güreşçinin taklidini yine yapsana
Sen de onun gibi harikasın bebeğim
Seni seviyorum baba -Peki evlat
Seninle sonra konuşuruz tamam mı? Seni seviyorum
-Bende seni seviyorum baba -Lanet olsun.
John televizyondasın dostum Kanal 8'de
Vurduk adam öldü
Hayır ölmemiş.
Lanet olsun -Bu çok kötü müdürüm.
-Efendim -Şimdi olmaz
-Belediye başkanı arıyor efendim. Bir televizyon görüntüleri yayınlıyormuş
-Mike başaramayacak -Ama adı listeye eklendi
-Ne listesi? Bana ateş ediyorlar Bize ateş ediyorlar
Oğluma yardım etmeyecekler -Beni engelliyor musun?
-Buradan gidiyorsunuz. -Adamı vurdunuz bizde yayınladık
-İşte şu adam -Bak orada.
-Frank Grimes'la konuşmak istiyorum Teğmen Grimes nerede?
-Pekala -Ne yapmamı istiyorsun
-Git bakalım ne istiyormuş -Dalgamı geçiyorsun?
-Berbat ettim kabul ediyorum Benim kıçımı kurtar lütfen Frank
Sana yemek ısmarlarım -Pekin ördeği istiyorum.
-Archibald. Size faksı yolluyorum.
-Ateş etmeyin -Silahları indirin.
Kamera istemiyorum kimse bir şey yapmayacak
-Yanındakiler kim? -Özel tim çavuşu ile emniyet müdürü.
-Burada neler oluyor John?
-Bana yalan söyledin teğmen Beni arayacağını söyledin ama aramadın
Sana rehine verdim ama sen aramadın. Neden?
-Çükü beni öldürmek istiyorsun değil mi? -Kimse seni öldürmek istemiyor John
-Kimse beni öldürmek istemiyor mu? -Hayır.
-Bunlar bu adam istemiyor mu? -Hayır
-Peki o zaman bu ne? Bu ne?
-Ne olacağını sanıyordun? Bu iş senin için kötü bitecek John
Buradan iki çıkış yolu var Hapishane ya da mezar.
-Oğlum çok hasta ve yardıma ihtiyacım var
-Anlıyorum bugünlerde erkek olmak zor doğru olanı yapmak zor
-Ama silahı bırak John -Beni duymuyorsun Frank
Oğlum hasta. Bu kadar. Başka bir şey yok. Hikaye burada biter.
İnsanlar hasta olduğunda yardım hak ederler.
Hasta , yardım hasta , yardım
Ben oğlumu gömmeyeceğim Oğlum beni gömecek
Bu insanların umurunda olduğunu mu sanıyorsun? Değilsin.
Sen sadece bir olaysın. Kimsenin umurunda değil gerçek olan bu
Bu senden başka kimsenin umurunda değil.
Burada sadece sen ve ben varız ve bütün silahlar sana çevrilmiş.
Evet ne yapacaksın? Sen seç -Oğlumu istiyorum
Oğlumu içeriye yollamanızı istiyorum -Bunu yapamayız John
-Bana oğlumu verin nişancınızı alın ve her şey bitsin
Bana oğlumu getirin. Vazgeçmeyeceğim Herkes evine gitsin.
Herkes emniyette olsun
Ban oğlumu getirin
-Ne düşünüyorsun Frank -Verelim derim
-Efendim amaç rehineleri dışarı çıkarmaktır içeri sokmak değil.
-Bu rehine değil oğlu. Bütün bu insanlar haberlere çıkacaklar.
Söz sende Frank -Verelim
-Pekala getirin
Bırakın beni. Benim de içeri girmem gerekiyor.
-Durun burada durun Hadi gidin.
-Sorun var John. Kan basıncı 40'a düşmüş Onun yaşında biri için en fazla 35!e düşer
Üzgünüm John yeni bir kalp olmadan başaramaz -Peki o zaman benim kalbimi alın
-Ne? -Beni duydun. Kalbimi al ve ona tak.
-Dostun sen kafayı yemişsin -Ciddi olamazsın
-Ben gayet ciddiyim
-Bu öleceğin anlamına geliyor -Ve olum yaşayacak
-Bunu yapamazsın -Bu tek yol
-Fiziksel olarak bunu yapamazsın -Yaparım kendimi öldürürüm
Beni açarsınız ve kalbimi alırsınız -Dostum bu delilik
-Kalbini alıp öylece Mike'a takamayız -Bir sürü bilinmeyen var
Uyumsuzluk sorunu yaşanabilir bu çok karmaşık bir şeydir.
Bazı testlerin yapılması gerekir -Ne gibi?
-Kan grubu testi kalp boşluğu ölçümü kan grupları testi tam olarak uyumlu olmazsa....
-Yapma uyumluluk hakkında bilgim var bunun için testler yaptırmıştık
İkimizde B+ grubuyuz. Dokularımız uyumlu. Kalbi normalin 3 katı.
Yani benimki olur. Uyumlu olduğumuzu çok iyi biliyorsun
-Bunu tartışmak istemiyorum çok riskli -Doktor sana söylüyorum bunu başarır.
-Bunu yapamam John -Yerde ölü olarak yatıyor olsam...
...kalbimi alıp hayatını kurtarmak için ona takmaz mısın?
Bir yerine iki kişinin ölmesine izin mi verirsin bir teknik sorun yüzünden
-Sanırım doğru söylüyor -Ve çok cesurca
-Peki Mike neyi ister? -Peki ya karın?
-Mike küçük ve neyin iyi olacağını bilemez Ben babasıyım onu korumak benim görevim
-Karımda aynısını yapardı -John bak.
Mike'a olanların kötü olduğunu biliyorum Aslında olabileceklerin en kötüsü.
ama kendini öldürmek hiç bir şeyi çözmez.
Bazen oluruna bırakmalısın. İşi Allah'a bırakmalısın kabul et kardeşim
-Kabul etmek mi? Neyi edeceğim? -Mike'ın öleceğini
-Hayır bunu kabul etmiyorum Elimden geldiği kadarını yaparım
-Tama o senin için sadece bir hasta
Ama o iyi bir çocuk. O vücut çalışmayı seviyor Bir vücutçu olmak istiyor
Buna inanabiliyor musun? çok komik Onu sende severdin
-Onu tanısan sende severdin -Onu seviyorum
-Peki o zaman lütfen yalvarıyorum -İsterdim John ama bu sınırı aşıyor
Bu tamamen ahlak kuralların dışında -Sınırı ben geçiyorum sen geçmiyorsun...
...bütün sistem geçiyor. Kimin umurunda? Neden bahsettiğimi anlamıyorsun herhalde
-Pekala benim umurunda değil Oğlum yaşayacak
-Galiba anlamadınız ben onun yaşaması için her şeyi yapacağım
-Peki ne yapacaksın? Ameliyat etmezsen beni vuracak mısın?
-Hayır kendimi öldüreceğim Tamam mı? Bakalım ne olacak
Yani işin aslı bu değil mi? Onu bir kalbe ihtiyacı var.
-Onun yaşaması için birini ölmesi lazım Ben onun babasıyım ben öleceğim
-Pekala -Pekala mı? Pekala ne?
-İstediğin buysa yapacağım -Ciddi misin? Ölmesine izin mi vereceksin?
-Sen tanıdığım en iyi operatörsün Kariyerini bunu için mahvedemezsin
-Bunu yaparsan bitersin biliyorsun -Beni mahkemeye mi vereceksiniz?
Dışlayacak mısınız? Golf kulübünden atacak mısınız?Burası hala bir hastane.
Uygun bir kalp arsa onu kullanmamız gerekir. Ameliyat için hazırlanın
-Elimizde ne var? -Organlarını bağışlamış bir kadın
26 yaşında 1.65 boyunda. Karaciğer ve böbrekleri kullanılabilir
-Akciğerleri? Akciğerleri iyi . Kalbi? -Kalbi iyi.
-Kan grubu? -B+
Bu benim mirasım. Kalbimi oğluma bıraktığımı yazdım. İki şahit lazım.
-Ben imzalamam. Kendini öldürmeni seyredemem.
-Ben de -İmzalarsanız evinize gidebilirsiniz
-Pekala ben imzalarım -Ben de
Oraya gidip kendini öylece öldürecek misin?
-Sadece bir şey durdurabilir -O nedir?
Kan grubu B+ olan biri bulunursa.
Teşekkür ederim Kendine dikkat et
Komik oğlumla tanışın
Onunla biraz konuşabilir miyim? Teşekkür ederim
Nasılsın Mike? Baba...
...bana yeni bir kalp satın aldın mı? -Evet bir tane aldık.
Sanırım seni koruyan bir melek var. Bir dakika için uyanık kal tamam mı?
-Sana bir kaç şey anlatmam lazım -Tamam baba
-Anneni her zaman dinle Sana söylediklerini yap.
O senin en iyi arkadaşın Her gün onu sevdiğini söyle
-Peki baba -Şu anda kızlar için küçüksün ama...
...onun zamanı da gelecek. Geldiğinde onlara prenses gibi davran.
Çünkü onlar öyleler.
Bir şeyi yapacağını söylediğinde...
...onu yap.
Sahip olduğun tek şey onurundur.
Ve para kazanma imkanın varsa kazanabildiğin kadar kazan.
Baban gibi aptal olma. -Peki baba.
Paran olursa her şey daha kolay olur evlat.
Sigara içme
İnsanlara nazik davran. Biri seni seçerse ayağa kalkacaksın erkek gibi olacaksın.
Ve kötü şeylerde uzak dur evlat. Lütfen.Kendini onlara kaptırma.
İnsanlar için dünyada bir sürü harika şey var.
Seni asla terk etmeyeceğim
Her zaman seninle olacağım
Tam burada
Seni seviyorum evlat
Sonra görüşürüz.
-Gözlerime inanamıyorum.
Pekala yapalım şu işi.
-Bu silah başından beri boş muydu? -Evet sizi öldüreceğimi mi sanıyordunuz?
-Biraz havlu kullansak iyi olur. -Bayan Pane buna inanamayacaksınız
-Ne oldu -Uygun bir kalp bulduk. Grubu B+.
Mike için tüm ülkedeki tek kalp -Onlara söyleyelim
-Susadım
-Bayan Archibald!.. -Size çok güzel haberlerimiz var
-Emniyeti kapalıymış -Bu doğru mu*
-Helikopter 15 dakika sonra burada -Ona bunu sen söyle
-John cevap ver benim
Bebeğim cevap ver
John'a kalp bulduğumuzu söyleyin Bu bir mucize. Uygun bir kalp bulduk
-Mike'a getirilen kalp şu anda ulaştı Bu inanılmaz bir şey
Evet rehineler dışarıya çıkıyor Zarar görmemiş gibiler.
Ama yorgunlukları her hallerinden belli Elleri yukarıda. Sonunda özgür kaldılar
Polis onlara eşlik ediyor Birisi daha çıkıyor bu John Q
Elleri yukarıda silahını yere koydu Görünüşe bakılırsa teslim oluyor
Polisler ona temkinli yaklaşıyorlar Ve onu yakaladılar.
John Q'yu tutukladılar. Kelepçeler takıldı Sanırım her şey sona erdi.
-Şu anda binlerce kelime söylenebilir. Ama kalabalığın tezahüratı her şeyi açıklıyor.
Bir şeyi hatırlatmakta yarar var Olayın başlangıcından bu yana...
...bütün televizyonlar geldi.Ama size en iyi yayını biz yaptık
Memorial hastanesinden Ben Tuck Lambley
Kapıları açın
Kalbi verin
-Şunları takabilir misin? Burada kalabilirsin
-John Q bugün adam kaçırma ve adam öldürmeye teşebbüs suçlarından...
...bugün mahkemeye çıkarılıyor. Bunların sebebi sigortanın masrafları karşılamamasıydı.
-Hala sigortası olmayan 40 milyon Amerikalı var.
-Mahkeme bugün başlıyor. John Q saldırgan mı yoksa kahraman bir bana mı?
Buna siz karar verin
-Bu sigorta sorunu yıllardan beri var. -Ülke artık bir şeyler yapılmasını istiyor
-Devletin vatandaşın sağlık sorunlarıyla ilgilenmesi lazım. Bunu için dua ediyoruz.
Ama hükümet hiç bir şey yapmıyor -Aslında karşı karşıya olduğumuz...
...düşman biziz. Sorun bu. Devletin sağlık harcamalarını kısan biziz.
Vergilerin harcanmamasını isteyen biziz. Bu sorun için aynaya bakmalıyız.
-Jüri kararını verdi mi? -Verdik sayın hakim
Cinayete teşebbüs suçlamasından John Q Archibald'ı suçsuz bulduk.
-Sessizlik lütfen -Silahlı saldırı suçlamasından...
...suçsuz bulduk.
Aşağıda sayacağım kişileri tutsak alma ve adam kaçırma suçundan ise....
...sanığı suçlu bulduk. -Sessizlik lütfen.
Bir hafta hapis cezası veriyorum.
-Şimdi ne yapacağız? -Zamana ihtiyacımız var, John
-Hakim çok anlayışlı yaklaştı.
-İyi misin evlat? Annene iyi bak tamam mı?
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız Jimmy ve Jenny sizinle ilgilenecekler.
-Tamam
-Seninle gurur duyuyorum -Hiç bir şey için endişe etme John
-Baba güle güle -Güle güle demiyorduk evlat.
Görüşürüz.
-Hey John kendine dikkat et dostum Sen benim kahramanımsın
-Baba...
-Teşekkür ederim.